روما

Publié: 01/08/2017 dans Uncategorized

تقف أمام المرآة

.تتأمل استعارة طيفها على زجاجة

بيضاء هي

بيضاء الوجه و الخصر و الساقين

شعر كستنائي نحاسي لا محل له من الاغراء

تتخيل حبيبتها السمراء

سمراء الوجه و الخصر و الساقين

و الشامة و الكاحلين

تتخيلها و تقول لها

،عزيزتي

.أنت أحسن ترجمة لعنوان أشهر كتاب لبودلير

عندما أنظر في عينيك

لا أريد أن أرى طيفي

.أريد أن أرى عينيك

أريد أن أهديهما

أجمل قطعة موسيقية غرامية على وجه الأرض

. »بشرتك تجعلني أبكي »

،عزيزتي

بشرتك تبعث فيّ رغبة في البكاء

.و في الضحك الهستيري

ضعي معصميك الأسمرين على خصري

و شدي

حتى يضيق خصري

حتى يضيق جدا

و أصبح قيثارة

بين ذراعيك

اعزفي عليّ ألحان الغجر

و ابعثي في حنجرتي

.حشرجة الموت الصغير

تقول لها

،عزيزتي

اسكبي لي قهوة

و ضعي فيها إصبعا أو إصبعين

و لا تسخري

أنا كليشيه متحرك

و أنت تحبينني كما أنا

كليشيه متحرك

بالأبيض و الأسود

ناوليني القهوة

عزيزتي

و ناوليني ما سمحتِ من الأصابع

تقول لها

سمرتك سر من أسرار الكنيسة

لا أستطيع إليه سبيلا

و لكنك روما

و عيناك روما

  و يداك روما

و روحك السمراء روما

…و كل الطرق

 

 

roma.jpg

@ Conrad Roset

Innocent, your honor.

Publié: 18/05/2017 dans Uncategorized

Lou,
Tu as quelques années de moins,
quelques années de plus,
tu es trop grande,
trop petite,
tu as des cheveux trop longs,
trop courts,
tu as des yeux trop noirs,
trop bleus,
tu es trop libérale,
trop communiste,
tu es brune et puis c’est tout.

Lou,
Tu as dit : ça va marcher.
J’ai imaginé un bouton et j’ai souri.
Tu as délogé le bouton de mon imaginaire,
tu as mis des roues,
et tu as poussé.

Lou,
tu as oublié de monter,
le siège à côté est livide,
tu as appelé,
tu as dit :
Je suis trop lourde,
je te briserai,
Je suis trop légère,
je t’ennuierai,
Tu as souri dans le téléphone,
j’ai pas vu ton sourire,
je m’en fous,
Lou,
je m’en fous.

Je roulais pourtant,
trop vite je crois,
je ne sais plus,
je roulais les r et tu aimais ça,
je roulais les yeux et tu riais,
et moi,
en adoration,
j’ai donné mon âme pour voir tes dents,
maintenant,
elles sont de plus en plus petites,
tes dents,
je roule vite,
je roule fort,
je roule loin,
tes dents comme des maisons de bourgeois,
alignées,
une, deux, trois, quatre,
je compte tes dents avec ma langue,
je conte ma rage avec mes dents,
bruxisme nocturne bonjour.

Tu fais du stop Lou,
ta jupe jusqu’aux genoux,
ta gueule un peu chelou,
et tes dents de bourgeois.

Je te regarde Lou,
je veux dire pardon,
quelqu’un a poussé trop fort,
quelqu’un a oublié d’installer des freins,
quelqu’un qui te ressemble, Lou.
Veux-tu venir par la fenêtre ?
tu vas te faire un peu mal,
mais ce n’est pas très grave,
tu vas te casser une dent,
ou deux ou trois ou quatre,
je n’ai jamais aimé la bourgeoisie de toute façon,
tu vas déchirer ta jolie jupe,
tant mieux,
une jupe remontée fait pute,
une jupe baissée fait enfant.
Saute, Lou,
vite,
on va froisser ton corps ensemble,
on va broyer ton petit cœur,
on va jouer un peu,
sur le siège livide,
lui redonner des couleurs.

 

@ Conrad Roset

@ Conrad Roset

Nedjma,

Tu as le cœur hirondelle Nedjma,
Et les ailes en lambeaux.

Je te déplume en pensée,
Et à tour de rôle,
Sur la terre de chaque rive,
Une plume s’en va.

Taq taq ya rabi jib l’haq,
Comme une pièce qu’on balance,
Un péché qu’on annonce,
Une sourate qu’on récite.

Maria jak el ghoul,
Un ghoul sur chaque rivage,
Et la pièce comme un outrage,
Dans la mer est tombée.

Ton cœur hiverne, Nedjma,
Et on murmure que tu ne sais plus prédire le printemps.

Pour chaque plume, une cigarette,
Cliché ardent des temps figés,
Et sous tes ailes cendrier,
Je me cache pour m’aimer.

Nedjma j’ai le sang chaud et brave,
De ceux qui ont tes griffes dans la chair,
En silence irriguant les espoirs téméraires,
Tes griffes comme des seins à jamais données.

Nedjma la Méditerranée est rouge,
Nedjma les mains de Maria sont rouges,
Nedjma sous ton plumage le printemps est rouge,
Et le sevrage vient mais n’arrive jamais.

Instantané de velours

Publié: 30/03/2017 dans Uncategorized

Bouche contre peau, peau contre rouge, rouge contre aimer, aimer contre mer, mer à califourchon, mer amarrée, mer merveilleuse, mer cavaleuse, mer contre aimer, aimer contre rouge, rouge contre peau, peau contre bouche et à califourchon, désir à talons, vague vagabonde, sur la mer un voilier, peau tendue contre vent, vent contre main, main contre terre, la mort à la mer et le mur entre deux, deux contre deux le rouge au milieu, la mer dans ta bouche amère endormie, la mer dans ta gorge brune contredit, ma peau contre tout, ma peau contre tous, le rouge dans mon sein, ta main trépidante, guerrière sans merci, le vin dans ton ventre chaud et meurtri, rosé arrosant la verdure de ton coeur, coeur contre coeur, chair contre chair, désir à pieds nus contre peau contre mer, main dans la main contre peau contre mer, rouge sur la bouche contre peau outre-mer, brun est ton nom outre peau outre-mer.

@ Conrad Roset

Polaroid retrospective emotions

Publié: 18/10/2015 dans Gribouillis

@ Conrad Roset

@ Conrad Roset

Je me penche
Sur l’indélicate chose
Phosphène amorphe et pourtant
Si précise est son idée
Omniprésente
Omnipotente
Omniblancheur du pétale défragilisé
Corolle fabuleuse
Assassine
M’enquiquine
de ce qu’il t’a faite créature si admirable
Improbable
Du haut de ton indifférence
Se conçoit la conception
D’un jardin nommé désir
De mon être jasminé
De la désorientation
Ta bouche est un
Accident-occident
Ta bouche est un
Rouge-gorge marin
Ta bouche est un
Ta bouche est Un
M’assassine
Mon être est un
Peu ou pas
Ou plus du tout
Mon être est un
Léopoldine.

!شو هالبرد

Publié: 17/01/2015 dans Uncategorized

،عزيزتي ريتا

.صباحك سكر
(!أمر مزعج حقا ألا يكون لهذه العبارة تاريخ انتهاء صلاحية )

تعلمين طبعا أن ليس لهذه الرسالة هدف أو عبرة. لن أعلمك بشيء جديد، فلا شيء يستحق الذكر. تقولين : كل شيء يستحق أن يعاش، يستحق ان يذكر. درويش تحدث عن الذكرى، و الذكرى تلغي ما سبقها، و الذكر من الذكرى، أفلا تتفكرين ؟
!تقولين أيضا : لا أحد يضاهي محمود في التهكم و السخرية. و أنت تعشقين ذلك. ربما. لكنك لم تقرئي لغسان. ريتا، اقرئي لغسان
.ستكرهين غادة قليلا، ثم ستحبينها
.غادة هي أنت. أو بعض منك
قرأت لغسان و عن غسان و رسائل غسان لغادة. كنت أعتقد أن لا أحد يعشق كما يعشق أبطال روايات مالك حداد. بجنون يسع الأرض بساطة و منطقا. تعلمين جيدا ما أعني. يقال : كلما اتسعت الرؤية، ضاقت العبارة. كلما اتسع القلب ضاقت العبارة أيضا
و أنا، قرأت لغسان. و أصاب جغرافيا قلبي ذهول من شدة الاتساع. و اضمحل حرفي. و أحرجني أن يجد عشاق مالك منافسا في شخص غسان
.عشاق من حبر و عاشق من لحم و عظم و دم و قضية
لمالك قضية أيضا. عندما قرر أن يتحرر من أسر اللغة الأخرى، أن يكتب -أخيرا- بالعربية، رحل. ربما اتسع قلبه جدا من فرط أمل اللقاء باللغة الأولى، فضاقت عبارته حول عنقه و أخذته
.عملية الموازاة لا تقع على القضية، بل على الملجأ
عزاء غسان أنه استطاع أخيرا أن يخترع ملجأ في المرأة، و لو أنه مات على يد غير يدها. و عزاء مالك، أنه في محاولته لاختراع ملجئ في اللغة، مات أيضا على يد غير يدها
الجلال و الجمال كله أن نموت على يد اللغة و المرأة. لكن الجلال و الجمال لا يموت على يد الجلال و الجمال. هل تتصورين وقع ذلك ؟
(.كنت سأكره غادة أكثر، و أحب غسان أقل)

تتساءلين لماذا لا أكلمك عن محمود، أو عن ليو. لا أعلم. لطالما همس ليو في أذني : الفرح حزن يأخذ استراحة. لماذا لا يستريح الحزن العادي في أراضي البرتقال ؟

.أنتظر مكالمة هاتفية لا تأتي
.يستفزني أن أنظر إلى الوراء، فأرى هوة الانتظار سخيفة العمق، و نفاذ صبري شاهق العلو
لو كان الصبر بقدر الانتظار لكان السقوط مجديا. كنت سأصطدم بقاع الحقيقة فأصبح هشيما يذروه الدجى. أو كنت اخترعت، لطول السقوط، ملجأ في الأمنيات
لا تشفقي علي. اسخري مني، عيثي في لومي تهكما. ذكريني بمدى كراهيتي للسخافة. الانتظار سخافة مراهقات. فقط، عندما أنتظر أبي، يكون الأمر جديا فعلا. و أكون طفلة

رافائيل بخير. أريدك أن تطمئني عليه. يعتقد أنه في حالة كآبة مزمنة. لا يستطيع شخص بطيبة رافائيل أن يكون في حالة كهذه. مشكلته أنه يحب الحياة و يحب الآخرين حبا كبيرا. لكنها مشكلة جميلة، كروحه. عيد ميلاده مضى، و لا أدري بعد ماذا أهديه. لا شيء يعجبني. أتوق فقط للقاء و حضن حنون

لا تسألي. لا يبلغ الحنان همزة فوق الألف، و لا ينزل إلى همزة تحتها. هو في منزلة بين منزلتين، و الفقدان قائم، كالألف، لا تجدي ان استوت، و لا تجدي ان انحنت
ريتا، تعالي نكسر الألف. لا يجوز للأبجدية أن تُعَرَّف بأنف شامخ دكتاتوري. نكسرها لتلتقي الهمزة بالهمزة، و يُسدَل الحنان، يتواطؤ مع القهوة، يشركان درويش و تحدث الجريمة
تناولنا، في درس البارحة، الفروقات بين الجريمة التامة، و الموقوفة، و الخائبة، و المستحيلة. النتائج تختلف و الشروع واحد. و لا أريد من الجربمة غير الشروع، كما لا أريد من الحب غير البداية

دعينا من الحب. أكتب لك لأحدثك عن غسان فأقع في الحب. « الحب هو كل ما حدث بيننا، و الأدب هو كل ما لم يحدث. » بعد بضع سنوات من السخط على أحلام، أعود إليها. لطالما اعتقدت أنها كتبت عكس ذلك : أن ما حدث، هو الأدب. ربما لأنني أعيد تكييف ذكرياتي بما يناسب –أو أعتقد أنه يناسب- حال الواقع
.غسان، اذا، اخترع ملجأ في المرأة. يحيرك أن أعجب، و أنفعل، و أرق لهذا، و أنا التي سأحتقر يوما يحل علي و أخترع فيه ملجأ في رجل
و يصيح فابريس من عتمة في ذهني : عندما أكون في علاقة، أنتظر من الآخر أن يغيثني. أريده أن ينتزعني من نفسي، أن يخرجني منها
لن أناور. أريد هذا و أشياء أخرى. لكني أريده بالقدر اللازم لتفادي الاحساس بالوضاعة عندما أختلي ينفسي بعدما اُنتزع، فلا أجد نفسي
أريد من الآخر -من هذا الآخر -! ما يكفي من الجرأة لاخراجي مني، و ما يكفي من التقدير لردي إلي. و ربما -بل قطعا- أريد منه ما يكفي من الحياة لكي لا أعرف نفسي عندما يعيدني إلى نفسي

.أترين ؟ لا أريد ملجأ. أريد مدرسة

… و قسطا من النوم
:أستودعك ما تؤمنين به، أقبلك و أتلو عليك
متى سترجعين ؟ متى ستكتبين لي حقا ؟ متى ستشعرين أنني أستحقك ؟ انني انتظرت. و أنتظر. و أظل أقول لك : خذيني تحت
*عينيك

مودتي

ا

ا

*من احدى رسائل غسان إلى غادة، بتاريخ 20/01/1967

ا

ا

!شو هالبرد

!شو هالبرد